~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
~ Revenge Note 2 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
Tu as dîné ?
Comment est ta nouvelle école ?
Je peux compter sur toi, n'est-ce pas ?
Appelle moi dès que tu vois ce message.
Sin Ae, es-tu bien rentrée ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Souhaitez-vous télécharger Revenge Note ?
C'est quoi ça ?
C'était quoi ça ?
Seigneur. Un voleur !
Maman !
- C'est un voleur ! - Attends.
C'est un voleur ! Il y a un voleur ici !
C'est un voleur !
Attends !
Quoi un voleur ? Où est ce voyou ?
Laisse-moi le voir !
- Voyou ! - Attendez !
- Toi... - Appartement 401 !
Je suis au 401.
A... Appartement 401 ?
Omo ! Tu es l'élève qui vient d'emménager ?
Il va vivre en face de chez nous ?
Regarde ce que tu as fait !
Tu aurais dû vérifier
avant de commencer à hurler.
Désolée.
Je suis désolée.
Je vous ai apporté un œuf.
Oh, non.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Désolée encore.
Voilà une serviette.
Je suis désolée.
Ji Na,
c'est une serpillière.
Oh, non.
Je suis sincèrement désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que t'est-il arrivé ?
Ce n'est rien.
Je n'en ai pas besoin.
Tu es sûr que tout va bien ?
Pourquoi ?
Tu penses que j'ai des ennuis ?
Non, je ne pensais pas à ça.
Maman a appelé tout à l'heure.
Elle veut que tu la rappelles.
Elle t'a parlé. C'est suffisant.
Tiens, voilà une pièce de cent won (environ 0,10 €) .
Je suis en retard.
C'est vraiment une fille étrange.
"Revenge Note" ?
Téléchargement de Revenge Note
Quelqu'un me fait-il une farce ?
Je me demande ce que c'est.
- Bonjour. - Bonjour.
- Allez-vous quelque part ? - Oui .
Je vois.
- Votre chien est mignon. - Oui.
Va-t'en.
Va t'en.
Va t'en !
Oh, mon...
Pourquoi as-tu fais ton pipi ici ?
Mais...
Pourquoi tu n'as pas bougée ?
Ce n'est pas grave. Ne faites pas attention à moi.
- Bonne journée. - Au revoir.
Bon pour du poulet frit , Poulets Hogu
Bon sang ! Qu'est-ce ?
Incroyable !
Évidemment, une telle chance ne pouvait pas m'arriver.
Ma journée vire déjà à l'ouest.
Elle est sûrement attachante.
Hé, regarde celle-la.
- C'est celle dont je t'ai parlée. - Qui ?
- Cette fille. - Ah.
Ses copains de classes sont trop gentils.
J'aimerais arracher tous ses cheveux.
Oh ! Appartement 401.
Je m'appelle Je Yi. Seo Je Yi.
Je suis étudiant à Hanjong à partir d'aujourd'hui.
Tu peux me faire visiter ?
Bien sûr.
Le garçon de la nuit dernière va bien ?
Ro Bin ?
Oui, il va bien.
Alors son nom est Ro Bin.
Quelle est la relation entre vous deux ?
C'est mon jeune frère.
Oh, vous êtes frères.
Vous ne vous ressemblez pas.
Quel âge a-t-il ?
C'est aussi un étudiant de première année.
Donc vous êtes jumeaux ?
Non, pas jumeaux.
Je suis né en janvier et lui en décembre.
Il ne veut pas admettre être le plus jeune.
Oui, il semble être de ce genre.
Lycée Hanjong.
Si tu tournes à gauche , il y a la salle des professeurs.
Ah, bien. Merci.
- On se voit plus tard. Bien sûr.
Je ne m'en suis pas rendu compte hier,
mais il est vraiment beau.
C'est un long chemin.
Tu viens manger ?
Tu ne manges pas avec nous ?
Je pense que c'est...
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie@viki RipD973
Ne tente rien...
Ou tu veux prendre sa place ?
C'est amusant.
On a fait du bon boulot.
Dossier scolaire, Seo Je Yi
Relevé de notes
Tu es un gamin étonnant.
Seo Je Yi, j'attends beaucoup de toi.
Continue comme ça.
Oui, Monsieur.
Éducation physique, arts plastiques
Excellent.
Tu n'es pas seulement séduisant
Mais tu es aussi très intelligent.
Tu es trop bien pour être vrai.
Merci.
Mais... il n'y a pas un autre élève qui arrive aujourd'hui ?
Si.
C'est exact.
Où est ton plus jeune frère ?
Et bien...
Je pense qu'il est...
Seo Ro Bin.
Tu es en retard le jour de la rentrée.
C'est quoi cette coiffure ?
Tiens-toi droit.
De plus, dans cette école,
les boucles d'oreilles sont interdites.
Il peut modifier cela dès à présent.
C'est son premier jour. Soyez sympa.
Bien. Allons en classe.
Les gars suivez-moi.
Très bien.
- Je suis fatiguée. - On peut faire ça.
- Bonne journée. - Toi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
- Les gars, c'est une chanteuse. - Restons calme.
- Et alors ? - Tu recommences.
Du calme.
J'étais malade.
Pouvez-vous vous calmer ? Nous avons un nouvel élève aujourd'hui.
Entre.
C'est un élève transféré ?
Ce n'est même pas le début du trimestre.
Il a l'air acariâtre.
Peux-tu te présenter ?
Je m'appelle Seo Ro Bin.
Quoi ? C'est tout ?
Tu es si beau !
- Regardez-le ! - Il est trop mignon !
Il est mignon.
Du calme.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu peux nous en dire un plus sur toi-même.
Je n'ai rien à ajouter.
Ro Bin, tu dois être timide.
Très bien , dans ce cas.
Assieds-toi sur la chaise vide là-bas.
N'est-il pas super mignon ?
Je le mettrai sur mes réseaux sociaux un de ces jours.
Pourquoi doit-il s'asseoir juste derrière moi ?
C'est quoi cet abruti ?
C'est tout à fait mon style.
Bon. Si les hommes sont trop faciles, ils ne sont pas attirants.
Mon Dieu !
Ce sont les chaises muettes.
Je vais rester loin de ces places.
Passez une bonne journée.
- Oui ! - Oui !
Tu essaies de rester détaché.
Tu m'écoutes ?
Oh, du hip-hop.
Quoi de neuf, vieux ?
Je sais faire du rap.
♪ ♬ ♪ Mon nom c'est Mi Nam ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mi Nam n'a rien de séduisant ♪ ♬ ♪ ("Mi Nam" signifie "joli garçon")
♪ ♬ ♪ Toi c'est Seo Ro Bin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La la la la, Seo Ro Bin♪ ♬ ♪
Hé, mec.
Le Hip-hop c'est bien, mais c'est un vrai classique.
Su Ro.
Cela s'appelle "AOA Rocks."
C'est un club indépendant au lycée pour la recherche et l'analyse académique de l'AOA.
Ce n'est pas ouvert à tout le monde.
Mais je peux t'y faire entrer.
Tu vois, j'en suis le président.
Je ne suis pas intéressé.
Hé !
Faudra pas le regretter plus tard.
Tente ta chance tant que tu peux.
Vu que tu as été transféré au milieu du trimestre,
tu as probablement une histoire à raconter.
Tu as eu des ennuis ?
Bref, n'hésite pas à me questionner.
Particulièrement au sujet des filles et des rencontres.
Là, nous avons cours de gym. Tu as tes affaires ?
Tiens, où ai-je mis mes affaires de gym ?
Bulgogi, crabe,
riz aux oeufs frits...
Le seul dont la date vient d'expirer aujourd'hui est
ce riz aux thons et au kimchi.
Le meilleur c'est le thon-mayonnaise.
Bien...
Tu devrais m'appeler pour ce genre de travail.
Allez. Laisse-moi faire.
Je m'en occupe.
Agence Sinu
Tu n'as pas pris ton petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
Tiens.
Tu peux tout boire si tu veux.
­
Elle a un sacré tempérament.
Pourquoi réagit-elle comme ça ?
Alignez-vous avec un intervalle de deux bras.
- Un, deux, allez . - Un, deux, allez .
Séance d'étirements.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Tournez-vous de l'autre côté.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Allô ? Oui.
- J'arrive tout de suite. - Quoi ?
Délégué,
les garçons jouent au basket et les filles à la balle au prisonnier.
Je reviens vite, compris ?
- Nous n'avons plus cours ? - Quoi ?
- Va là-bas. - Là.
Hé ! Fais moi une passe.
Donne-moi la balle. Vite.
Pardon, Ro Bin. Peux-tu m'envoyer la balle ?
Tu veux jouer avec nous ?
Les gars, je vous ai dit d'utiliser vos poignets.
Personne ne le sait.
- Joli tir. - Allez.
Allez. C'est mon tour.
Allez, les gars.
Donne-moi la balle.
Hé, on va changer les règles.
Désormais, c'est le terrain de la balle au prisonnier.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Tu ne sortiras pas avant d'être touchée.
C'est parti.
Attends. Recommençons.
Oui.
- Joli tir. - Touchée.
- Allez dehors. - Ouste.
La balle t'a touchée. Sors.
Elle n'a pas honte.
C'est pourquoi elle peut tricher à un test.
Fais ça bien. C'est trop barbant par ta faute.
Tu es sortie.
- Que fait-elle ? - Laissez-la toute seule.
- C'est Rok Hui. - Je suis si contrariée.
Qui a fait ça ?
Je suis désolé.
La balle m'a glissé des mains.
Tu pourrais faire attention.
- Allons manger. - Oui
- Allez. - Vite
Aigoo, aigoo...
Aigoo.
C'est si bon.
Professeur Choi, tu es le meilleur.
Il paraît
que tu as un diplôme de masseur sportif.
Oui, j'ai la licence de l'association des chiropraticiens de Corée.
De nos jours, c'est très utile.
Que c'est bon.
Mets le sur ta plaie.
Merci.
- Je ne savais pas que tu étais si bon. - Tu l'as vu ?
- Elle est incroyable. - Elle est trop forte.
- Je suis affamée. - Tu as très bien joué.
- Je suis douée. - Que font-ils ?
Tu as toujours faim.
Qui est à coté de Ro Bin ?
C'est Seo Je Yi, le nouveau en deuxième année.
Je sais qu'ils sont frères.
C'est la raison de tous ces cris ?
Je me demande s'ils sont jumeaux.
Étant un garçon,
je ne peux être que jaloux d'eux.
Ro Bin est beaucoup mieux.
J'ai déjà prévenu que je mettais une option sur Ro Bin,
donc les filles tenez-vous loin de lui.
Les gars,
quand il s'agit d'hommes, le plus beau type c'est moi.
Le plus beau ? Tu veux dire le plus laid.
Hé !
- Ça suffit. - il dit toujours ça.
- C'est comme ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne sentez pas les poubelles ?
Je constate que l'odeur de déchet est revenu.
Seigneur. Qui pourrait porter ça ?
C'est désagréable.
Ji Na, rejoins-moi aux toilettes du gymnase après la classe.
Sin Ae.
Ferme la porte.
Oh Ji Na, ça me fait plaisir de te voir.
Geum Su Ji, que fais-tu ici ?
- Sin Ae. - Je te l'ai déjà dit, non ?
Tu es tellement agaçante.
Ta tricherie. N'amène pas Sin Ae dans ton sillage.
Savoir si j'ai triché ou pas n'est pas ton affaire.
Arrête de jouer les saintes-nitouches.
Je ne t'avais pas demandé de me montrer les réponses ?
Pourquoi as-tu saboté mon plan ?
La seule impliquée n'a rien dit.
Sin Ae.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
En me fixant comme ça,
que pense-tu faire ? Je voulais juste...
Tu ferais mieux de rester en dehors des affaires des autres.
Tu as compris ?
Venez voir ça.
Seigneur, ça pue l'alcool.
Ji Na, lève-toi.
Elle est complètement ivre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les filles, essayons de l'aider.
Dois-je mettre ça sur Internet ?
Ça fait vrai. Elle parait totalement ivre.
Désolée, Ji Na.
Partons maintenant.
Sors quand tu es sobre, ma chère !
Quand Sin Ae est-elle partie ?
Elle a probablement réalisé qu'elle serait la suivante.
- Mon Dieu. - Partons.
Les filles, ne partez pas !
S'il vous plait ouvrez-moi !
Si Ae. Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
Sin Ae.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Entrez le nom de la cible.
Tu es si insolente.
Ne sois pas hypocrite comme ça !
Oh Ji Na, espèce de folle !
Entrez le nom de la cible Geum Su ji
Nettoie ça !
Tu es vraiment une poubelle.
Geum Su Ji
Débuter
La cible répond à toutes les conditions
Nous allons procéder à la vengeance
C'est sérieux.
J'avais bien réussi le test,
mais nous devons le repasser à cause de Ji Na.
J'étais tellement choquée que j'ai tout oublié.
Qui est cette enfant ?
Je ne sais pas. Elle est mauvaise.
C'est sans honte qu'elle vient tous les jours à l'école.
Maman, là je suis à la bibliothèque,
je rentre plus tard, je raccroche.
Tu es à la bibliothèque ?
Arrête de mentir.
Quoi ?
C'est trop marrant.
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance
C'est quoi ? Ça m'agace.
Allons nous amuser.
- Allons-y ! - Passons un bon moment.
- Oui. - C'est super.
Restaurant de sushis artisanaux
Oh non !
Désolé. Attendez je reviens.
Zut !
Mon Dieu. Ce sont de nouveaux vêtements.
- Tu vas bien ? - Que pouvons-nous faire ?
Taxi
Au revoir.
Où suis-je ?
Oh, mon Dieu.
Ji Na.
Que fais-tu là ?
Ji Na ?
Ji Na, tu vas bien ?
Oui.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Je te trouve un peu mieux maintenant.
Grand Dieu ! Petite peste.
Tu es trop jeune pour rentrer ivre.
Tu es punie pour quelques jours.
Je ferme les yeux pour cette fois.
Mais ne refais jamais ça.
Maman, je n'ai jamais bu.
Au fait maman. Qui m'a amenée à la maison ?
Ta tante, qui voulais-tu que ce soit ?
Aigoo ! C'est incroyable.
Tatie.
Ne me secoue pas. J'ai mal au crâne.
On m'a dit que tu m'avais ramené hier soir.
- Oui - Tu as vu qui m'avait ramené ?
Je l'ai vu.
Qui c'est ? Dis-le moi.
Voyons. J'ai même pris une photo.
Pourquoi ai-je pris ces photos ?
Nous sommes rentrées indemnes. Prenons la pause.
- Mais qu'est ce que vous faites ? - Un, deux, trois.
- Clic Clac. - Que faites-vous ?
Ça alors, mais vous êtes mignon.
- Un, deux, trois. - Vous avez bon goût.
C'est ridicule.
Regarde.
Je ne peux même pas dire qui c'est.
Je me rappelle une seule chose.
Laquelle ?
Il était beau.
C'est peut-être
Je Yi qui m'a ramené ?
Salut.
Allez. Allons-y.
Ji Na, prends ton portefeuille.
Ne m'as-tu pas vu hier ?
Peut-être que c'était Je Yi après tout.
É... Était-ce lui ?
É... Était-ce toi ?
Aigoo !
Je pars.
Si c'était arrivé, tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je vais m'occuper de tout,
donc concentre-toi juste sur tes études.
Oui.
La vidéo de Ji Na sera téléchargée aujourd'hui.
- Je vais la regarder. - Ce sera une vidéo populaire.
Tu vas bien ?
- Omo ! Tu saignes. - Maman !
Monsieur, passez-moi un peu de tissu.
- Qu'est-ce que je fais ? - Oh, non.
Mon dieu.
Hé, Ji Na est ici.
Elle est ici.
Qu'est-ce que c'est ? Où est la vengeance ?
J'étais stupide de croire en une telle chose.
Oh Ji Na n'a pas simplement triché.
Alors a-t-elle fait autre chose ?
Je l'ai vue par hasard et j'ai pris cette vidéo.
Elle est totalement saoule. Que devrions nous faire ?
- Les filles, essayez de l'aider. - Oh, mon Dieu.
- Ji Na, réveille-toi. - Est-ce que c'est Ji Na ?
- C'est décevant. - C'est fou.
Je peux sentir l'alcool d'ici.
- Est-ce vraiment elle ? - Je peux sentir l'alcool.
- Gosh. - Ça pue l'alcool.
Cette affaire mérite d'être traitée durement.
Suspension ou expulsion ?
Bien, bien sûr.
Professeur principal, vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Aussi,
ne pensez-vous pas qu'une deuxième session, c'est trop ?
Vous ne comprenez pas à quel point ma fille s'est préparée à ce test.
Comment peut-elle le repasser ?
Ma fille est encore choquée.
Elle ne réussirait probablement pas bien un repêchage.
Vous avez raison.
Une étudiante modèle comme Su Ji serait certainement
stressée dans une situation comme celle-ci...
Excusez-moi, Principal.
Je pense
que vous avez besoin de voir cela.
- Oh, mon Dieu. - Bon sang.
C'est fou.
Est-ce que je t'ai demandé de me montrer tes réponses ?
Pourquoi as-tu ruiné ma tricherie ?
La seule impliquée n'a rien dit.
Quoi ? Donc c'est Geum Su Ji qui a triché ?
- Pourquoi as-tu ruiné ma tricherie ? - Elle lui a fait prendre le blâme ?
La seule impliquée n'a rien dit.
Je savais que ce n'était pas elle.
- Donc c'était Su Ji. - Elle a menti.
- Pourquoi as-tu ruiné ma tricherie ? - C'est choquant.
Pourquoi ça ne s'éteint pas ?
Elle est un morceau de poubelle.
-Pourquoi l'éteins-tu ? - Fais des excuses à Ji Na.
C'est assez divertissant.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'était pas Ji Na.
J'ai dit que ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas réel.
- Pourquoi as-tu ruiné ma tricherie ?
La seule impliquée n'a rien dit.
Oh, mon dieu.
Mon dieu.
Nous avons presque puni une étudiante innocente.
Vous avez vu ça, non ? Nous allons nous en occuper conformément aux règlements de l'école,
Madame la Présidente et Monsieur le Principal.
J'ai parlé trop durement par colère plus tôt.
Quand on est jeune,
qui ne triche pas au moins une fois ?
Tout cela devient un souvenir et une expérience.
Ne pensez-vous pas, Présidente ?
Bien sûr !
À cet âge, ils ne connaissent pas le vrai du faux.
Je vais
oublier cela cette fois.
Ne faites pas une grosse affaire de cela.
Vous pouvez tous retourner chez vous maintenant.
Monsieur le Directeur,
pourquoi est-ce si sec et poussiéreux ici ?
Je pense que nous devrions mettre un purificateur d'air dans votre bureau.
Bon sang, c'est bon.
Je dois m'assurer que vous êtes en bonne santé.
Vous êtes trop gentille.
Je vais m'en aller alors.
Par ici s'il-vous-plait.
Oui.
- Partons. - Je vous reverrai.
Faîtes-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
- Qu'en est-il de la punition? - Hé, voyons.
Qu'entendez-vous par punition ?
Allez juste vous préparer pour votre classe.
Ce n'était pas moi.
Tu es tellement sans vergogne.
Ne devrais-tu pas t'excuser auprès de Ji Na ?
Quoi ? Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Tu as tout mis sur le dos de Ji Na.
As-tu des preuves ? Dis moi si tu en as ?
J'ai des preuves. J'ai pris une vidéo au cas où.
Devrais-je le télécharger sur les médias sociaux ? Il va y avoir des centaines de j'aime.
J'ai dit que ce n'était pas moi !
Suis moi. Tu es morte.
-Maman, s'il te plaît. - Hé.
Comment peux-tu me déshonorer comme cela ?
- Mon Dieu. - Ce n'était pas moi, maman.
Est-ce que tu sais combien j'ai dépensé d'argent pour toi ?
- Je pense que je deviens folle. - Maman, s'il te plaît.
Oh, mon Dieu.
Ji Na, je suis désolée. J'ai mal compris.
Je suis désolé de t'avoir insulté par texto.
- Je m'excuse aussi. - Je suis désolée.
C'est bon.
La vérité est maintenant sortie.
Ji Na...
Veux-tu venir avec nous manger du tteokbokki plus tard ?
Bien sûr.
- Hé, j'ai l'air plus gros, non ? - Regardez.
Non, tu as réellement pris du poids.
Je n'ai pas pris de poids. Je semble juste plus gros.
- Tais-toi. - Je n'ai pas grossi.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Mon Dieu.
Peut-être que j'ai vraiment pris du poids.
- Oui. - Je ne crois pas cela.
Ta vengeance est accomplie.
Qu'est-ce que je fais ?
As-tu...
Non, ça ne peut pas être lui.
Il n'y a pas moyen.
Qui aurait pu envoyer cela ?
- Quoi ? - N'est-ce pas vrai ?
Ce n'est pas possible.
Était-ce pour de vrai ?
Maître de Revenge Note ?
[Épilogue] Personne ne va aux toilettes du gymnase.
Elle va se ressaisir après une nuit d'introspection.
- Tu as raison. - Allons au karaoké.
- Bien sûr. -Allons-y.
Elle est petite mais elle est si lourde.
Je n'aurais pas dû être impliqué avec elle.
Ji Na.
Qu'est-ce que tu fais ici ?